1
00:01:12,700 --> 00:01:16,315
Դուք շատ ուշացաք:
-Գիտեմ: Կներեք, ես լսում էի:

2
00:01:16,460 --> 00:01:20,076
Ամեն դեպքում, ես Բոբն եմ:
Ես քո վարորդն եմ։

3
00:01:29,581 --> 00:01:31,077
Ընդունե՞մ դա։

4
00:01:35,221 --> 00:01:38,995
Դեպի միջազգային օդանավակայան
Լոս Անջելեսի.

5
00:01:40,461 --> 00:01:41,877
Կտրուկ.

6
00:03:11,105 --> 00:03:12,681
Չե՞ք կարողանում հասնել նրանց:

7
00:03:13,945 --> 00:03:15,321
Ոչ, դա լավ չէ:

8
00:03:18,865 --> 00:03:20,681
Ձեր թաղումն է:

9
00:05:50,072 --> 00:05:52,089
Ոչ, չափազանց փոքր:

10
00:06:36,955 --> 00:06:38,331
Ոստիկանություն.

11
00:06:38,475 --> 00:06:41,810
Ես ուզում եմ հայտնել գողության մասին:

12
00:06:44,917 --> 00:06:50,412
119, ներխուժած անձը հարվածել է
LA Jewelry Center-ում:

13
00:06:50,558 --> 00:06:52,732
Սա 119-ն է: Մենք մեր ճանապարհին ենք:

14
00:07:14,397 --> 00:07:15,933
Ոստիկանություն. բացել.

15
00:07:17,317 --> 00:07:19,052
Շտապե՛ք։ Բացեք այն:

16
00:07:22,037 --> 00:07:24,212
Դուք իսկապե՞ս ոստիկանությունից եք։

17
00:07:24,358 --> 00:07:27,134
Հակառակ դեպքում դուք արդեն մեռած կլինեիք։

18
00:07:36,800 --> 00:07:40,854
Ո՞ր հարկում
է California Diamond Corporation?

19
00:07:41,000 --> 00:07:42,375
Տասնմեկերորդը.

20
00:07:44,320 --> 00:07:46,256
Ի՞նչ է:
- Գողություն:

21
00:07:46,399 --> 00:07:48,375
Ես ոչ մի ահազանգ չեմ լսել։

22
00:07:52,399 --> 00:07:55,853
Դուք բարձրանում եք աստիճաններով:
- Ոչ այս հարթակի ներբաններով:

23
00:07:55,998 --> 00:07:57,693
Ես մնում եմ այստեղ։

24
00:08:03,319 --> 00:08:05,615
Հեյ, շալվարդ թրջե՞լ ես։

25
00:08:17,081 --> 00:08:19,655
Դեպի տանիք

26
00:08:38,363 --> 00:08:39,777
Ոչ մի շարժում:

27
00:08:41,163 --> 00:08:42,777
Դեյվ...

28
00:08:43,961 --> 00:08:45,377
Փիթե՞րը։

29
00:08:48,242 --> 00:08:50,497
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

30
00:08:50,643 --> 00:08:54,616
Ի՞նչ եմ ես այստեղ անում: Ի՞նչ ես անում այստեղ։
-Ես նախ քեզ հարցրի.

31
00:08:54,762 --> 00:08:58,777
Ես հաղորդում եմ ստացել գողության մասին։
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

32
00:08:58,922 --> 00:09:00,698
Ոչինչ։

33
00:09:01,283 --> 00:09:03,938
Ինչպե՞ս ես։

34
00:09:04,083 --> 00:09:08,538
Դուք ծաղրում եք բանտում (օր.
-Լավ պահվածքի համար թողեցին գնամ։

35
00:09:08,683 --> 00:09:13,540
Գուշակիր, դու նորից վերադառնում ես:
-Դեյվ, դու չես հասկանում: ես...

36
00:09:21,843 --> 00:09:24,981
Խաբված.
-Ես քեզ սպանելու եմ:

37
00:09:25,126 --> 00:09:28,020
Չե՞ք կրակի ձեր սեփական եղբոր վրա:

38
00:09:28,964 --> 00:09:31,258
Գժվել ես?

39
00:09:31,724 --> 00:09:35,779
Ճիշտ է։ ես խենթ եմ։ ես ունեմ
կրակել է իմ երկվորյակ եղբորս.

40
00:09:35,923 --> 00:09:39,900
Ես դրա համար պետք է բանտ նստեմ։
Եվ ինձ չի հետաքրքրում:

41
00:09:40,045 --> 00:09:43,901
Որովհետև այդ ժամանակ ինձ ոչինչ չի մնում
անել ձեզ հետ:

42
00:09:49,204 --> 00:09:50,779
Դուք վերջացել եք փամփուշտներով:

43
00:09:54,286 --> 00:09:56,662
Դու երեկո չես անցկացնում, տեսնում եմ:

44
00:09:57,886 --> 00:09:59,301
Ավելի ուշ, եղբայր:

45
00:10:21,527 --> 00:10:23,101
Հըմ, Դ.

46
00:10:28,645 --> 00:10:34,263
Սա ձեր ճշգրիտ հաշիվն է
հայտարարություն. Եթե ​​ոչ, ես այլևս ոչինչ չեմ տպի։

47
00:10:34,408 --> 00:10:38,182
Լավ Չարլի, ես մեկ ժամից այնտեղ կլինեմ:

48
00:10:42,368 --> 00:10:45,064
Ես հիմա պետք է անջատեմ հեռախոսը:

49
00:10:50,168 --> 00:10:53,224
Ի՞նչ է դա։
- Նվեր: Պարզապես բացեք այն:

50
00:10:57,729 --> 00:11:03,025
Ի վերջո, դուք հետապնդում եք կողոպտիչին
ով է բավականին կատու

51
00:11:05,928 --> 00:11:07,943
Շատ ծիծաղելի-

52
00:11:08,088 --> 00:11:12,504
Դու պետք է պահես այն, Ալբերս։
Դու առաջին անգամ չես կարող տեսնել մեկ այլ փիսիկ:

53
00:11:14,770 --> 00:11:16,904
Դուք անելիք չունե՞ք։

54
00:11:19,848 --> 00:11:21,944
Ի՞նչ է եղել իրականում։

55
00:11:23,970 --> 00:11:25,785
Պարզապես կարդացեք զեկույցը:

56
00:11:31,530 --> 00:11:35,867
2 մետր 10 չին
շեկ մազերով? Ինձ լավություն արա։

57
00:11:36,012 --> 00:11:37,827
Մութ էր։

58
00:11:37,972 --> 00:11:42,066
Ինչո՞ւ ես ինձանից ինչ-որ բան պահում։
-Դանիտրա, ես ուզում էի...

59
00:11:43,410 --> 00:11:46,746
Ի՞նչ ես դիտում: Դուրս եկեք այստեղից։

60
00:11:51,490 --> 00:11:54,307
Դու էլ գնա։
-Ոչինչ:

61
00:11:54,452 --> 00:11:58,066
Ոչ, պարզապես գնա:
Մի քիչ գոլորշի թողեք:

62
00:11:58,211 --> 00:12:01,266
Սկսեք մարզվել և ինքներդ ձեզ ճողվածք տվեք:

63
00:12:01,412 --> 00:12:04,187
Իսկ դու՞
-Ես ժամադրություն ունեմ:

64
00:12:04,331 --> 00:12:08,547
Ում հետ?
-Դա քո գործը չէ:

65
00:12:09,652 --> 00:12:13,187
Մի տղա, որը ես ունեի
ձերբակալել են.

66
00:12:13,333 --> 00:12:15,547
Նա արդեն տարիներ շարունակ աշխատում է շինարարությունում։

67
00:12:15,692 --> 00:12:18,947
Նա ինչ-որ բան գիտի ինչ-որ բանի մասին:
Երևի ոչինչ է։

68
00:12:20,574 --> 00:12:23,428
Ոչինչ. Հիմա գնա։ ես լավ կլինեմ։

69
00:12:23,573 --> 00:12:27,029
Եթե ինչ-որ բան թվում է,
դու պետք է զանգես ինձ:

70
00:12:27,173 --> 00:12:29,268
Այո, մայրիկ:
-Ես լուրջ եմ ասում:

71
00:12:29,414 --> 00:12:32,470
Ես գիտեմ.
Եվ հետո դու իսկապես սրամիտ ես:

72
00:12:34,293 --> 00:12:35,869
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել նրա հետ:

73
00:12:38,492 --> 00:12:42,387
Այստեղ.
-Ես դժբախտ պատահար չեմ ուզում։ ես գնացել եմ։ Խաղաղություն.

74
00:14:17,298 --> 00:14:19,033
Օգտագործեք լվացարանը:

75
00:15:20,421 --> 00:15:22,037
Ինչպե՞ս կարող եմ դա անել որպես մարզիչ:

76
00:15:22,182 --> 00:15:26,038
Ես կցանկանայի ձեզ սովորեցնել:
-Ես սիրում եմ դասեր քաղել։

77
00:15:27,863 --> 00:15:30,879
Ինչ է դա ձեր ձեռքին:
-Եղբայրս կրակեց ինձ վրա։

78
00:15:31,022 --> 00:15:33,078
Ինչո՞ւ։
-Չգիտեմ:

79
00:15:33,223 --> 00:15:36,399
Որովհետև ես հեծանիվ եմ ստացել
իսկ նա օդամղիչ ատրճանակ։

80
00:15:41,503 --> 00:15:43,078
Դա երկար պատմություն է:

81
00:15:43,223 --> 00:15:46,957
Ե՞րբ եմ տեսնելու քո եղբորը:
Նա ինձ հետաքրքիր է թվում:

82
00:15:47,101 --> 00:15:52,277
Նա շատ նիհար է,
բարակ ձեռքերով և ոտքերով:

83
00:15:52,423 --> 00:15:55,318
Նա հազիվ է քայլում առանց հենակների։

84
00:15:55,463 --> 00:15:58,318
Դուք երբևէ խոսում եք:
ճշմարտությունը, Պետրոս.

85
00:15:58,461 --> 00:16:00,278
Ոչ, եթե պետք չէ:

86
00:16:02,582 --> 00:16:03,958
ՆԲ.

87
00:16:04,544 --> 00:16:06,758
Ես մի կտոր ածուխ կվերցնեմ...

88
00:16:14,584 --> 00:16:17,601
Արդյո՞ք նա իրական է:
-Հուսով եմ՝ այո։

89
00:16:18,265 --> 00:16:20,400
Նայեք դրա միջոցով այստեղ:

90
00:16:21,385 --> 00:16:23,481
Նա ֆանտաստիկ է, Պիտեր:

91
00:16:23,625 --> 00:16:27,880
Տեսնո՞ւմ եք, թե որքան պայծառ է այն:
Այն գրեթե թափանցիկ է։

92
00:16:28,026 --> 00:16:31,560
Դրա համար էլ այն գեղեցիկ ադամանդ է։
-Գեղեցիկ է:

93
00:16:33,224 --> 00:16:36,279
Ի՞նչ ես անում հիմա։
- Ես գցեցի այն:

94
00:16:37,586 --> 00:16:39,079
Կարեւոր չէ։

95
00:16:39,905 --> 00:16:41,361
Ես նորից կգտնեմ:

96
00:16:56,906 --> 00:17:01,762
Լավ Չարլի, կարճ պահիր: Դա եղել է
երկար երեկո, և ոտքերս ցավում են:

97
00:17:02,986 --> 00:17:04,923
Ի՞նչ ես ուզում ինձ ասել:

98
00:17:08,788 --> 00:17:11,403
Կարծում էի, որ դուք ազատվել եք այդ սովորությունից:

99
00:18:15,910 --> 00:18:19,964
Նրանց հայտնաբերել է անվտանգության աշխատակիցը
այսօր առավոտյան ժամը վեց անց կես:

100
00:18:20,108 --> 00:18:24,965
Նա շատ մտերիմ է
կրակել է նրա գլխի հետևի մասում.

101
00:18:25,110 --> 00:18:29,886
Նրա պայուսակում 20 գրամ հերոին կա
հայտնաբերվել է.

102
00:18:30,031 --> 00:18:32,566
Նա մաքուր էր:
-Գիտեմ:

103
00:18:33,591 --> 00:18:36,647
Այնուամենայնիվ, պետք է լինի
տեղի կունենա հետաքննություն։

104
00:18:37,951 --> 00:18:42,128
Թմրամոլն աշխատում էր Kent Construction-ում:

105
00:18:42,273 --> 00:18:45,647
Նրա անունը Չարլզ Վասկես է։ Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք։

106
00:18:47,072 --> 00:18:50,287
Նա զանգահարել է Դենիին հանդիպման համար։
-Ինչո՞ւ:

107
00:18:52,592 --> 00:18:55,088
Եթե ​​ես դա իմանայի, նա այս պահին մահացած չէր լինի:

108
00:19:06,392 --> 00:19:08,207
Նա սպանեց իմ սերը:

109
00:19:09,433 --> 00:19:11,206
Ես կստանամ այն:

110
00:19:11,351 --> 00:19:15,288
Փամփուշտը ուղարկեք բալիստիկ:

111
00:19:15,432 --> 00:19:21,128
Եվ ես ուզում եմ նրա արյան թեստի պատճենը:
Միգուցե նա կախվածություն ուներ:

112
00:19:50,354 --> 00:19:56,009
Ըստ երևույթին, դրա մասին արտահոսք է եղել
անվտանգություն։ Ո՞վ կարող էր լինել:

113
00:19:57,034 --> 00:20:01,250
Դա պետք է լինի Դոնալդը:
-Այո, այլ ճանապարհ չկա։

114
00:20:01,396 --> 00:20:05,330
Այն ապահով պահվում է
բանտում...

115
00:20:05,476 --> 00:20:11,931
և քննարկում է իմ անվտանգության համակարգը
Թող յուրաքանչյուր բանտարկյալ, ում հետ ցնցուղ է ընդունում:

116
00:20:12,077 --> 00:20:18,171
Մենք կարող ենք ինչ-որ մեկին ուղարկել այնտեղ:
-Հիմա դրա համար ուշ է: Էլիս.

117
00:20:19,756 --> 00:20:24,412
Դուք անվտանգության պետն եք:
Այսպիսով, դուք պատասխանատու եք:

118
00:20:25,757 --> 00:20:27,132
Բոբ.

119
00:20:30,756 --> 00:20:33,770
Տիտո, դու ես
անվտանգության նոր պետ.

120
00:20:35,437 --> 00:20:38,172
Ջերեմի, ես ուզում եմ միստր Քենթի հետ ճաշել։

121
00:20:38,316 --> 00:20:42,772
Համոզվեք, որ նա աշխատող չէ
ավելի շատ նման է պարոն Վասկեսին...

122
00:20:42,916 --> 00:20:44,972
ովքեր ահազանգում են ոստիկանություն.

123
00:20:45,117 --> 00:20:49,732
Տիտո, ես գիտեմ, որ դու կարիք չունեմ
ձեզ ասել, թե ինչ անել:

124
00:20:49,876 --> 00:20:51,373
Այնուամենայնիվ, ես դա անում եմ:

125
00:20:51,517 --> 00:20:54,372
Ես ուզում եմ, որ դուք հետևեք ներխուժողին:

126
00:20:55,478 --> 00:20:59,654
Եվ հոգ տանել դրա մասին
որ դուք հետ եք ստանում այդ անիծյալ քարտը:

127
00:21:05,599 --> 00:21:09,653
Ոստիկանություն.
-Ես ուզում եմ հայտնել գողության մասին։

128
00:21:09,798 --> 00:21:12,854
Հասցե?
-Կալիֆորնիայի ոսկերչական մարդ:

129
00:21:12,999 --> 00:21:14,934
Ճիշտ է։
-Ինչ է քո անունը:

130
00:21:15,078 --> 00:21:20,693
Եվ ուղարկիր այդ գեղեցիկ դետեկտիվ Ջեյդին:
-Ո՞ւմ հետ եմ խոսում:

131
00:21:20,917 --> 00:21:23,374
Ո՞վ է խոսում: Ողջույն։

132
00:21:55,802 --> 00:21:58,178
Դա քեզ կսովորեցնի կրակել ինձ:

133
00:22:09,361 --> 00:22:10,856
Ես դա չեմ արել։

134
00:22:18,601 --> 00:22:23,336
Դուք իրավունք ունեք լռելու։
Չէ, անկեղծ ասած, ուզում եմ, որ լռես։

135
00:22:26,842 --> 00:22:30,178
Սա ծիծաղելի չէ:
- Այս սանրի վրա:

136
00:22:30,324 --> 00:22:35,338
Դավիթ, ես քեզ ասացի
որ ես փոշմանել եմ դրա համար։

137
00:22:35,483 --> 00:22:37,499
Ընդամենը մի պահ: Եկեք այստեղ:

138
00:22:40,763 --> 00:22:44,499
Որքա՞ն եք ուզում:
-Դուք փորձում եք ինձ կաշառե՞լ:

139
00:22:44,643 --> 00:22:46,778
Բնականաբար։
-Մոռացիր:

140
00:22:46,923 --> 00:22:52,457
Դուք ունեք բոլոր վատ քրոմոսոմները:
Կհանդիպենք քսան տարի հետո:

141
00:22:52,602 --> 00:22:55,858
Թող ինձ այստեղից հեռանամ
հակառակ դեպքում ես քեզ կստիպեմ վճարել:

142
00:22:56,643 --> 00:22:59,858
Հետո ինձ կստիպե՞ք վճարել:
Նայեք ձեր շուրջը:

143
00:23:00,003 --> 00:23:03,979
Տեսնու՞մ ես այդ տղամարդկանց։ Նրանք ինձ չեն սիրում։
Ինչու՞ ոչ։

144
00:23:04,124 --> 00:23:06,537
Որովհետև ես վերցրեցի դրանք:

145
00:23:08,004 --> 00:23:12,700
Բարև բոլորին։ Սա իմ եղբայրն է։

146
00:23:28,606 --> 00:23:30,260
Դետեկտիվ Ջեյդ?

147
00:23:31,646 --> 00:23:33,262
Դետեկտիվ Ջեյդ.

148
00:23:34,245 --> 00:23:35,821
Սա ի՞նչ է։

149
00:23:35,967 --> 00:23:38,500
Շառլ Վասկեսի ֆինանսները.

150
00:23:39,405 --> 00:23:42,821
Նա շատ փող է աշխատել
շինարարության աշխատողի համար.

151
00:23:42,966 --> 00:23:46,541
Նա ինչ-որ սև գործ արեց, ըստ երևույթին։
- Շնորհակալություն Սինքլեր:

152
00:23:46,686 --> 00:23:51,341
Մի նշեք դա: Ցանկանու՞մ եք գնել թխուկներ:
իմ երեխայի համար?

153
00:23:53,086 --> 00:23:57,582
Ջեյդ, դեպի գրասենյակ
հանձնակատարից։ Ոչ, հիմա:

154
00:24:10,208 --> 00:24:14,703
Դետեկտիվ Ջեյդ?
Սա Սթիվեն Թարլոուն է Հանրային դատախազությունից։

155
00:24:14,849 --> 00:24:19,384
Իսկ գործակալ Ռեգանը ՀԴԲ-ից:
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

156
00:24:19,809 --> 00:24:24,582
Կներեք, որ ես այդքան խռպոտ եմ: Ես գոռում եմ
ամբողջ առավոտ փափագում էի կաղին:

157
00:24:24,728 --> 00:24:28,383
Նախքան խնդրի մեջ ավելի խորանալը
Ես ուզում եմ ասել.

158
00:24:28,528 --> 00:24:30,662
Ցավակցում եմ ձեր գործընկերոջը։

159
00:24:30,808 --> 00:24:34,183
Ամբողջ գրասեղանը
սգում է ամուսնու և ընտանիքի հետ:

160
00:24:34,328 --> 00:24:38,304
Բայց դու, դետեկտիվ Ջեյդ,
հարձակվել է գործընկերոջ վրա...

161
00:24:38,448 --> 00:24:44,504
իսկ Ալբերսն այժմ հիվանդանոցում է։
Ի՞նչ ունեք ասելու այդ մասին։

162
00:24:44,649 --> 00:24:47,304
Որ նա պետք է դիահերձարանում լինի։

163
00:24:47,450 --> 00:24:53,945
Դուք չեք կարող դուրս գալ դրանից: Դուք մեկն եք
լավ ոստիկան, բայց սովորիր կառավարել քեզ:

164
00:24:54,090 --> 00:24:58,386
Ես այլևս անախորժություն չեմ ուզում
լսել քո մասին.

165
00:24:58,530 --> 00:25:00,306
Արդյո՞ք դա պարզ է:

166
00:25:01,891 --> 00:25:05,666
Հանձնակատար, արդյո՞ք...
-Լավ.

167
00:25:05,811 --> 00:25:10,706
Սա ձեզ համար հեշտ չէ: Ես ուզում եմ քեզ
ներկայանալ ձեր նոր գործընկերոջը.

168
00:25:22,370 --> 00:25:23,866
Ի՞նչ է նա այստեղ անում։

169
00:25:24,009 --> 00:25:26,587
Սա ձեր նոր գործընկերն է:

170
00:25:27,411 --> 00:25:29,467
Ոչ գեղեցիկ:
- Լավ է:

171
00:25:29,611 --> 00:25:32,664
Նրա պաշտպանն ունի Հանրային դատախազությունը
համոզված...

172
00:25:32,810 --> 00:25:36,225
որ եղբայրդ տեղեկություն ունի
ովքեր կարող են օգնել մեզ:

173
00:25:36,370 --> 00:25:37,907
Ոչ գեղեցիկ:
- Լավ է:

174
00:25:38,052 --> 00:25:42,267
Կասկածյալն ունի անձեռնմխելիություն
եթե նա ապացուցի կյանքը...

175
00:25:42,412 --> 00:25:45,627
դա հանգեցնում է համոզման
փող լվացողի.

176
00:25:45,772 --> 00:25:48,068
Ոչ գեղեցիկ:
- Լավ է:

177
00:25:48,213 --> 00:25:52,107
Ուղեկցեք կասկածյալին
ապացույցները վերականգնելիս.

178
00:25:52,252 --> 00:25:56,507
Հեբբես.
-Իսկ դու ընկնում ես այս անհեթեթության վրա:

179
00:25:56,653 --> 00:26:00,746
Նա ստում է։ Նա ամեն ինչ ասում է
որպեսզի ստիպված չլինեմ նորից բանտ նստել։

180
00:26:00,892 --> 00:26:05,747
Առարկություն, մեծարգո։
-Ես ճանաչում եմ նրան: Նրան չի կարելի վստահել։

181
00:26:05,892 --> 00:26:08,788
Դրա համար սպա Ռիգանը գնում է
ձեզ հետ միասին:

182
00:26:08,933 --> 00:26:12,108
Ես անհամբեր սպասում եմ դրան
աշխատել քեզ հետ, Դեյվ:

183
00:26:12,253 --> 00:26:14,748
Մոռացեք դա։ Չեմ անի։

184
00:26:14,893 --> 00:26:17,548
Ջեյդ, դու ոչինչ չես ուզում:

185
00:26:17,692 --> 00:26:19,828
Ինչու՞ ես:
-Այո, ինչու՞ նա:

186
00:26:19,973 --> 00:26:25,229
Դուք նույնպես իմ առաջին ընտրությունը չէիք:
Նա հիվանդանոցում է քո պատճառով:

187
00:26:25,374 --> 00:26:32,190
Կներեք, ես դա չեմ անի:
Դետեկտիվ, դու աշխատում ես ինձ համար:

188
00:26:32,335 --> 00:26:34,909
Այլևս ոչ:
Ես հրաժարական եմ տալիս.

189
00:26:38,455 --> 00:26:41,110
Ես ձեզ ասացի, որ նա միշտ հանձնվում է:

190
00:26:49,935 --> 00:26:51,310
Քեզանից հետո կոլեգա։

191
00:27:04,256 --> 00:27:06,310
Իմ անունը Պետրոս է։
-Ես Ուիթնին եմ:

192
00:27:06,456 --> 00:27:10,032
Ինչպես Ուիթնի Հյուսթոնում:
- Տիկնիկներ.

193
00:27:10,177 --> 00:27:13,193
Ես պետք է միզեմ:
-Ուիթնի, արի ինձ հետ:

194
00:27:13,337 --> 00:27:16,711
Ես գնում եմ զուգարան։
-Ուիթնի, արի նրա հետ:

195
00:27:24,298 --> 00:27:26,392
Դեմ չե՞ք, եթե ես էլ...

196
00:27:29,618 --> 00:27:33,112
Կներեք Ուիթնի, ես չեմ կարող
երբ ինչ-որ մեկը դիտում է.

197
00:27:43,338 --> 00:27:44,913
Արի, մարդ։

198
00:27:50,056 --> 00:27:52,393
Ես պետք է միզեմ երաշտի պես։

199
00:28:03,460 --> 00:28:09,435
Որտեղի՞ց ես, Ուիթնի:
Ծագումով Ֆիլադելֆիայից:

200
00:28:09,581 --> 00:28:16,914
Ավելի ուշ տեղափոխվեցինք Կոնեկտիկուտ։
-Մի փոքր պատմեք Ձեր ընտանիքի մասին:

201
00:28:17,060 --> 00:28:22,914
Ես անգլիացի եմ մորս կողմից:
Իսկ իռլանդական հորս կողմից:

202
00:28:23,058 --> 00:28:27,674
Այսպիսով, ես անգլո-իռլանդացի եմ:

203
00:28:38,140 --> 00:28:39,555
Ուզում էիր ինչ-որ տեղ գնալ։

204
00:28:39,701 --> 00:28:43,397
Ես պարզապես փորձարկում եմ ջուրը:
- Ցուրտ է ու խորը:

205
00:28:43,541 --> 00:28:46,756
Ցանկանու՞մ եք խեղդվել։
Վերադառնալ վերև:

206
00:28:50,982 --> 00:28:55,397
Տրիշան իմ կրտսեր քույրն է:
Նա հենց նոր ունեցավ իր դեբյուտանտի գնդակը:

207
00:28:55,542 --> 00:29:00,636
Իմ ավագ քույրը Էլեյնն է:
Նա կարող է աներևակայելի լավ թենիս խաղալ:

208
00:29:00,781 --> 00:29:04,437
Դուք չեք կարող տեսնել, որ մեկ ոտքը ավելի կարճ է
քան մյուսը։

209
00:29:07,702 --> 00:29:12,115
Ծնողներս հատուկ են
ձախ թենիսի կոշիկը վերանորոգված.

210
00:29:12,260 --> 00:29:14,917
Թե՞ դա դատավորն էր։

211
00:29:16,342 --> 00:29:17,717
պատրա՞ստ ես։

212
00:29:20,663 --> 00:29:24,917
Անկախ նրանից, թե ինչպես եք այն թափահարում, վերջին կաթիլը
միշտ ընկնում է ձեր ոտքի վրա:

213
00:29:39,265 --> 00:29:41,201
Ի՞նչ է այդ փող լվացողի անունը։

214
00:29:41,344 --> 00:29:46,680
Ֆիլիպ Չեմբերլեն. -ի սեփականատերը
դեպք, երբ քո եղբայրը պատահաբար ներխուժեց.

215
00:29:46,825 --> 00:29:50,240
Պատահաբար?
-Այո, դա նշանակում է ակամա։

216
00:29:50,386 --> 00:29:55,159
Չեմբերլենն օգտագործում է գործը
թմրանյութերի մաքսանենգ միջոցները երկրից դուրս հանել.

217
00:29:55,305 --> 00:29:58,680
Ինչու չեք վերցնում նրան:
- Դա այնքան էլ պարզ չէ:

218
00:30:00,104 --> 00:30:06,000
Նա կապեր ունի, խորհրդի անդամ է
մանկական հիվանդանոցի խորհրդի.

219
00:30:06,144 --> 00:30:09,919
Մինչ եղբայրդ կորոշեր համագործակցել
մենք ոչինչ չունեինք.

220
00:30:10,065 --> 00:30:12,560
Դա իմ քաղաքացիական պարտքն է։

221
00:30:14,304 --> 00:30:16,360
Որտե՞ղ են ապացույցները:

222
00:30:16,505 --> 00:30:20,880
Դա տեղի կունենա։ Ես առաջինն եմ ուզում
հագնել տարբեր հագուստներ.

223
00:30:21,025 --> 00:30:25,241
Ես նմանվում եմ բանտարկյալի:
- Ընտելացիր:

224
00:30:25,387 --> 00:30:29,162
Դուք, տղաներ, նման եք:

225
00:30:29,587 --> 00:30:31,042
Լռիր, Ուիթնի։

226
00:30:48,426 --> 00:30:49,842
Բարև, Պետրոս:

227
00:30:50,707 --> 00:30:54,402
Բարև, Աղջիկներ: Սա իմ եղբայրն է։

228
00:30:54,547 --> 00:30:56,682
Իսկ սա իմ քույրն է։

229
00:31:03,667 --> 00:31:05,483
Դուք ապրում եք այստեղ?

230
00:31:05,628 --> 00:31:08,283
Միայն բիկինիի սեզոնի ժամանակ։

231
00:31:08,829 --> 00:31:10,683
Այսպիսով, հանցագործությունը վճարու՞մ է:

232
00:31:11,107 --> 00:31:14,884
Արի դեպի մութ կողմը, Ղուկաս:
-Պարզապես վերջ տուր դրան:

233
00:31:36,349 --> 00:31:38,965
Սպասուհին հանգստյան օր ունի՞։

234
00:31:41,349 --> 00:31:47,125
Ամոթ, սա թանգարանային նմուշ էր։
Ես այն գողացել եմ թանգարանից։

235
00:31:48,190 --> 00:31:51,525
Ինչ էլ որ գողացար,
նրանք հետ են ուզում:

236
00:31:51,671 --> 00:31:55,164
Միայն մի քանի ադամանդի համար:
Հիմա դրան հավատու՞մ եք։

237
00:31:55,310 --> 00:31:59,686
Չէ, ասա ինչ է կատարվում։
-Այնտեղ ուրիշ ոչ ոք չկա:

238
00:32:00,552 --> 00:32:03,886
Ես ինձ ավելի ապահով եմ զգում քո շրջապատում:

239
00:32:04,031 --> 00:32:06,646
Քաղցա՞ծ ես։

240
00:32:06,791 --> 00:32:09,486
Կցանկանա՞ք սուրճ և բլիթներ:

241
00:32:10,151 --> 00:32:12,088
Հիմա փոխիր։

242
00:32:23,392 --> 00:32:26,245
Այստեղ ավելի շատ սարքեր կան
հետո իմ մարզասրահում:

243
00:32:26,391 --> 00:32:30,607
Դուք նրանց ուզու՞մ եք։ Ես հիմա միայն սա եմ օգտագործում:

244
00:32:34,632 --> 00:32:39,248
Պարզապես փորձեք:
Դա մկանների պասիվ խթանում է:

245
00:32:39,393 --> 00:32:42,368
Իմպուլս կա
ուղարկվել է մկան...

246
00:32:42,512 --> 00:32:44,969
առաջացնելով ռեֆլեքս.

247
00:32:45,112 --> 00:32:48,408
Դա ցավում էր:
-Ես բեմադրել եմ։

248
00:32:48,554 --> 00:32:51,728
Միշտ փորձիր
աշխատանքից դուրս գալու համար.

249
00:32:51,873 --> 00:32:56,648
Դա առանձնացնում է մեզ՝ մարդկանց
կենդանական աշխարհի մնացած մասից։

250
00:32:56,793 --> 00:32:59,090
Արի, գնանք։
-Նախ իմ կոշիկները:

251
00:32:59,235 --> 00:33:02,369
Ուիթնի, վերցրու նրա կոշիկները:
- Ես ուզում եմ ընտրել նրանց:

252
00:33:02,514 --> 00:33:06,328
Նա ճաշակ չունի։
Լոֆերներ՝ կրկնակի շղարշներով։

253
00:33:16,835 --> 00:33:19,009
Ասա ինձ, թե չէ ես քեզ վիրավորելու եմ:

254
00:33:19,154 --> 00:33:23,449
Պարզապես արեք այն, ինչ նա ասում է: Այդ ստերոիդները
նրան անկանխատեսելի դարձնել:

255
00:33:24,914 --> 00:33:26,291
Ահա դուք գնում եք:

256
00:33:26,435 --> 00:33:29,610
Ես ստերոիդներ չեմ ընդունում
և ես չեմ համակերպվում որևէ անհեթեթության հետ:

257
00:33:29,755 --> 00:33:32,930
Դուք միշտ այդքան մաչո եք:
-Ասա ինձ:

258
00:33:34,837 --> 00:33:37,531
Ասացի՝ ասա ինձ։

259
00:33:39,115 --> 00:33:42,691
Թող մեքենան կատարի աշխատանքը ձեզ համար:

260
00:33:50,835 --> 00:33:52,930
Ո՞վ է ուղարկել քեզ:

261
00:33:59,036 --> 00:34:00,492
Տիտո.

262
00:34:01,916 --> 00:34:03,292
Դուք Տիտոյին գիտե՞ք:

263
00:34:08,717 --> 00:34:10,692
Ես չգիտեմ նրա ազգանունը։

264
00:34:10,837 --> 00:34:12,972
Որտեղ կարող եմ գտնել Տիտոյին:

265
00:34:16,637 --> 00:34:18,772
Զբոսավայր, պենտհաուս։

266
00:34:27,679 --> 00:34:31,614
Հուսով եմ հանուն քեզ, որ չես ստում,
որովհետև ես կվերադառնամ:

267
00:34:35,079 --> 00:34:38,773
Ի՞նչ ենք մենք անում Ուիթնիի հետ:
-Ի՞նչ կա նրա հետ:

268
00:34:49,399 --> 00:34:53,013
Կանգնեք, ես չեմ կարող կառավարել այդ G-ուժերը:

269
00:34:54,798 --> 00:34:58,413
Նրանք չեն լսում մեր գալը
այս Stealth մեքենայում:

270
00:34:58,559 --> 00:35:03,374
Տրակտորային շարժիչ ունի՞։
Ինչո՞ւ չվերցրինք իմ մեքենան։

271
00:35:03,520 --> 00:35:05,694
Որովհետև գողացե՞լ են։
- Նիտես:

272
00:35:05,839 --> 00:35:09,335
Նրան վճարել են գողացված գումարով։

273
00:35:09,480 --> 00:35:12,136
Դու քո ժամանակից ոչինչ չես սովորել
բանտում։

274
00:35:12,281 --> 00:35:15,216
ես սովորել եմ
որտեղ էին այդ ադամանդները:

275
00:35:23,321 --> 00:35:24,816
Դուք մեքենայով անցնում եք դրա կողքով:

276
00:35:24,960 --> 00:35:26,614
Վերցրեք ղեկը:

277
00:35:35,561 --> 00:35:37,896
Սա ի՞նչ է։
-Դու մնա այստեղ:

278
00:35:38,041 --> 00:35:40,096
Մենք գործընկերներ ենք, չէ՞:

279
00:35:40,241 --> 00:35:44,896
Շատ պարզ ասեմ.
Դուք իմ գործընկերը չեք։

280
00:36:34,084 --> 00:36:35,580
Բարի օր, տիկին Լարսոն։

281
00:36:48,206 --> 00:36:49,741
Ցանկանու՞մ եք սեղմել P-ը:

282
00:36:49,886 --> 00:36:55,020
Պենտհաուսը փակ է։ Հայց
անվտանգության աշխատակիցը՝ վարձակալին կանչելու համար։

283
00:36:55,165 --> 00:37:00,780
Հենց քեզ հայտարարում են, այն բացվում է
անվտանգության աշխատակիցը անցումով մտնում է հատակ.

284
00:37:35,768 --> 00:37:37,742
Դու գողացա՞ր իմ ղեկը։

285
00:37:37,888 --> 00:37:39,782
Դուք կարող եք այն վերադարձնել:

286
00:37:42,447 --> 00:37:43,982
Դուք դեռ զայրացած եք:

287
00:37:44,808 --> 00:37:47,902
Ինչպե՞ս եք ստանում անցաթուղթը:
- Անվտանգության աշխատակցից։

288
00:38:19,490 --> 00:38:24,146
Անվտանգության աշխատակիցը ներքևից.
- Տվեք նրան 100 դոլար և վանեք նրան:

289
00:38:32,969 --> 00:38:34,344
Ոչ մի շարժում:

290
00:38:42,330 --> 00:38:43,865
Քշեք մեքենան առջևից:

291
00:39:28,972 --> 00:39:30,388
Մի նշեք դա:

292
00:40:03,015 --> 00:40:05,349
Կասկածյալները փախչում են.

293
00:40:12,933 --> 00:40:14,909
Վերցրու փողը։

294
00:40:43,256 --> 00:40:44,992
Ո՞վ է հաղթել:

295
00:41:03,616 --> 00:41:05,352
Արի, քշիր։

296
00:41:35,299 --> 00:41:39,633
Արի, Դեյվ: Ծիծաղեք։
Այլ հանցագործներ կգան։

297
00:41:39,779 --> 00:41:42,873
Լռիր։ Դա քո մեղքն է:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

298
00:41:43,018 --> 00:41:45,674
Դուք ղեկը վերցրել եք ձեզ հետ:

299
00:41:45,819 --> 00:41:50,194
Եթե ես չունենայի ղեկը
տապալված, դու հիմա այնտեղ կլինեիր:

300
00:41:50,339 --> 00:41:53,555
Բայց դու գողացար այդ ադամանդները։

301
00:41:53,700 --> 00:41:58,434
Ես երբեք ոչինչ չէի գողանա
եթե այդքան լավը չլինեիր:

302
00:41:58,578 --> 00:42:02,674
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
-Դավիթն արեց իր տնային աշխատանքը:

303
00:42:02,818 --> 00:42:06,033
Պետրոս, ինչո՞ւ Դավթի նման չես։

304
00:42:08,100 --> 00:42:11,557
Ես քո մասին եմ խոսում,
դարի տղա սկաուտ.

305
00:42:11,700 --> 00:42:14,316
Մի՞թե դու հանցագործ ես։

306
00:42:14,462 --> 00:42:18,476
Դա մեկ տեսություն է:
Կամ դա կապված է կրծքով կերակրելու հետ:

307
00:42:18,862 --> 00:42:22,877
Դուք պետք է տեսնեք. Հուշանվեր Տիտոյից.
-Ի՞նչ է դա:

308
00:42:23,021 --> 00:42:27,916
Բոցավառման մեխանիզմ
որոնք օգտագործում են շինարարության մեջ։

309
00:42:28,062 --> 00:42:29,915
Շինարարության մեջ?

310
00:42:30,060 --> 00:42:34,355
Կամ հանցագործի կողմից
ով ուզում է ավելի մեծ պայթյուն.

311
00:42:34,500 --> 00:42:36,276
Նրանք ինքնին անմեղ են։

312
00:42:48,461 --> 00:42:52,757
Լավ, մենք կխաղանք երկրորդ փուլ
Stroomstoot for a Sufferd-ից:

313
00:42:54,903 --> 00:42:58,358
Ես երբեք չեմ համարձակվել դա անել ինքս ինձ վրա
փորձել:

314
00:42:58,503 --> 00:43:02,359
Բայց դա կարո՞ղ է լինել ձեր դիկի մկանները
դարձնել այն ավելի մեծ?

315
00:43:11,983 --> 00:43:14,118
Անիծյալ, նա դեռ ողջ է:

316
00:43:19,064 --> 00:43:21,758
Ես զանգում եմ ոստիկանություն։
-Դու ոչ մեկին չես զանգում:

317
00:43:21,903 --> 00:43:26,358
Ինչի՞ հետևում են այդ տղաները:
Եվ նորից մի սկսեք խոսել ադամանդների մասին:

318
00:43:26,503 --> 00:43:29,078
Ահա այն ամենը, ինչ ես բերել եմ:

319
00:43:29,224 --> 00:43:34,480
Դուք ճիշտ էիք։ Ես այդ ամենը հորինեցի
բանտից դուրս գալու համար։

320
00:43:34,624 --> 00:43:37,319
Դուք իսկապես լավ ոստիկան եք:

321
00:43:37,464 --> 00:43:42,640
Իսկ դու լավ ստախոս ես: Ասա ինձ
ճշմարտությունը, թե չէ ես կխփեմ քեզնից:

322
00:43:42,786 --> 00:43:46,920
Դու կծեծես ինձ, դա՞ ես ասում։
Դուք չեք կարող դիպչել ինձ:

323
00:43:51,906 --> 00:43:54,561
Կներես եղբայր, ես քեզ զգուշացրել եմ.

324
00:44:37,987 --> 00:44:42,961
Երկու տղամարդ կռվում են
մեր մեքենայի հետևի նստարանին:

325
00:44:43,107 --> 00:44:44,523
Պարզապես լռիր:

326
00:44:53,469 --> 00:44:55,563
Հեյ Պետրոս։
-Բարև, ինչպե՞ս ես:

327
00:45:02,708 --> 00:45:05,203
Ճենապակի խանութ

328
00:45:45,870 --> 00:45:49,005
Քաղցա՞ծ ես։
-Ես սովամահ եմ լինում:

329
00:45:49,151 --> 00:45:50,687
Հետո կգնանք մի բան ուտելու։

330
00:46:03,591 --> 00:46:05,886
Մի անգամ չպիտի՞ կուլ տաս։

331
00:46:06,792 --> 00:46:12,367
Որտե՞ղ է դա սխալվել: Դուք կարող եք այնքան լավ սովորել:
Ինչու՞ թողեցիր դպրոցը:

332
00:46:12,512 --> 00:46:16,649
Ի վերջո, ինչ-որ մեկը պետք է աշխատեր:
Հայրիկը չկարողացավ դա անել, և դու խրված էիր:

333
00:46:18,672 --> 00:46:21,447
Նա, միեւնույն է, չէր հավանի քեզ
ճանաչել ավելին.

334
00:46:21,592 --> 00:46:26,048
Էլի ի՞նչ ուներ։ Vintage մեքենաներ?
-Ալցհեյմերի:

335
00:46:26,193 --> 00:46:30,407
Այո, դա:
Նա սկսեց նմանվել Ռոնալդ Ռեյգանին։

336
00:46:30,552 --> 00:46:33,047
Նա այլեւս ոչինչ չէր հիշում։

337
00:46:34,712 --> 00:46:38,808
Եվ մի օր նա մոռացավ
ինչպես արթնացնել նրան:

338
00:46:42,714 --> 00:46:47,928
Ինչու՞ ոչինչ չես ուտում: Դուք սոված էիք, չէ՞:
-Ես չեմ ուտում էդ շալակը:

339
00:46:48,074 --> 00:46:52,329
Բոլոր քաղցկեղածինները.
-Այդ հավելյալը պետք է պատվիրեիր։

340
00:46:52,474 --> 00:46:57,890
Մենք ուտելու բան ենք ստանալու:
-Ես դեռ չեմ ավարտել:

341
00:47:09,115 --> 00:47:10,891
Արի հիմա։

342
00:47:17,674 --> 00:47:20,169
Ես ատում եմ սա:
-Ի՞նչ խնդիր կա:

343
00:47:20,315 --> 00:47:24,050
Ես ատում եմ դա
որ մենք նույն հագուստն ենք կրում։

344
00:47:24,195 --> 00:47:28,449
Ձեր կոստյումը մատնահետքեր ունի:
-Այո, շատ տարբեր:

345
00:47:28,595 --> 00:47:31,491
Լսիր, քեզ թույլ են տալիս դուրս գալ
գլորվելով ցեխի մեջ.

346
00:47:31,635 --> 00:47:34,492
Լռիր։ Դուք լավ տեսք ունեք:

347
00:47:34,637 --> 00:47:36,651
Ոչ, ես նման եմ քեզ:

348
00:47:37,476 --> 00:47:39,491
Պարոնայք, խնդրում եմ հետևեք ինձ։

349
00:47:50,438 --> 00:47:52,012
Խնդրում եմ։

350
00:47:56,837 --> 00:48:00,252
Վերցրեք քարտը:
- Դժոխքն ամբողջը ֆրանսերեն է:

351
00:48:00,398 --> 00:48:02,613
Վերցրեք քարտը:

352
00:48:06,397 --> 00:48:07,892
Նայեք ուղիղ առաջ:

353
00:48:09,478 --> 00:48:13,732
Տեսնու՞մ եք այդ տղամարդուն մոխրագույն կոստյումով։
Դա քո ամուսինն է:

354
00:48:13,878 --> 00:48:17,532
Չեմբեռլենի՞ն:
Ինչպե՞ս գիտեիր, որ նա այստեղ է լինելու:

355
00:48:17,678 --> 00:48:23,092
Նա ամեն օր գալիս է այստեղ։ Ես խախտում եմ քայլը
մեկի հետ, եթե իմանամ նրա առօրյան:

356
00:48:23,237 --> 00:48:24,614
Ո՞վ է մյուսը:

357
00:48:30,960 --> 00:48:33,495
Իմ հաբերը սկսում են գործել։

358
00:48:33,640 --> 00:48:37,936
Լավ, ես հանձնվում եմ:
Ձեզանից ո՞վ է սիրում մինետ:

359
00:48:39,039 --> 00:48:42,575
Անպիտան. Հիմա ի՞նչ ենք անելու։

360
00:48:42,720 --> 00:48:44,575
Նախ...

361
00:48:47,959 --> 00:48:50,294
մենք խուճապի չենք մատնվում.

362
00:48:50,438 --> 00:48:55,294
Երկրորդ, ձեր տղամարդիկ պետք է
պատրաստ լինել հարձակմանը.

363
00:48:55,439 --> 00:48:59,055
Վեգասից 31 ժամ թռիչք է
դեպի Յոհանեսբուրգ...

364
00:48:59,200 --> 00:49:01,735
կանգառով
ժամը 4-ից Ժնեւում։

365
00:49:01,881 --> 00:49:07,094
Դա նշանակում է, որ պարոն Ռոզհիլը միայն անցնում է
ժամը ութին անհետ կորել է:

366
00:49:07,240 --> 00:49:10,936
Երբ ինքնաթիռը վայրէջք է կատարում Հարավային Աֆրիկայում
առանց նրա։

367
00:49:11,081 --> 00:49:15,016
Բացի հրաշքից
ինքնաթիռի վթարից.

368
00:49:15,161 --> 00:49:20,617
Մենք ութ ժամ ունենք քարտեզը հետ ստանալու համար
և կատարել վիրահատությունը:

369
00:49:20,763 --> 00:49:25,418
Ինչպես ժամը յոթից հետո
քարտեզը դեռ չի գտնվել...

370
00:49:25,561 --> 00:49:29,577
ապա դու և քո տղամարդիկ առաջ շարժվեք
առանց կաանի.

371
00:49:29,722 --> 00:49:31,697
Դա չափազանց վտանգավոր է:

372
00:49:31,842 --> 00:49:35,176
Կյանքը վտանգավոր է, պարոն Քենթ։

373
00:49:35,322 --> 00:49:40,897
Այսօր կեսօրին դուք կարող եք քայլել փողոցում
եւ վրաերթի են ենթարկվել ավտոմեքենայով.

374
00:49:41,043 --> 00:49:45,416
Ինձ դա դուր չի գալիս, Ստյուարտը նույնպես:

375
00:49:45,562 --> 00:49:51,897
Պարոն Քենթ, ես մի քանի տարի ունեմ
աշխատել է այս ձեռնարկության վրա...

376
00:49:52,042 --> 00:49:56,259
և ես ոչինչ կամ ոչ մեկին հետևում չեմ թողնում
խառնել այն:

377
00:49:56,403 --> 00:50:01,218
Առաջարկում եմ լավ զրույց վարել
պարոն Ստյուարտի հետ...

378
00:50:01,363 --> 00:50:02,978
նախքան ես անել:

379
00:50:06,123 --> 00:50:11,261
Շատ տխուր կլիներ, եթե երկուսդ էլ
հարվածել նույն մեքենան.

380
00:50:34,726 --> 00:50:38,020
Մենք հիմա գիտենք, թե ինչպես է Տիտոն
դիպչում է դրա պայթուցիչներին:

381
00:50:38,165 --> 00:50:42,740
Չեմբերլենին չհետեւե՞նք։
Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե ինչու ոչ:

382
00:50:42,886 --> 00:50:48,420
Վասկեսն ինձ հետ հարցազրույց է կազմակերպել
գործընկերոջը և դա նրանց երկուսի կյանքն էլ արժեցավ:

383
00:50:48,565 --> 00:50:52,822
Վասկեսն աշխատել է Քենթում։
- Այսինքն Քենթը կապ ուներ դրա հետ:

384
00:50:52,966 --> 00:50:57,302
Ինձ ուղղակի հետաքրքիր է
ուր է գնում հիմա այդ թշվառ թրթուրը:

385
00:51:09,686 --> 00:51:11,543
Բարի լույս, պարոն Քենթ:

386
00:51:18,368 --> 00:51:22,144
Կներեք, սա մասնավոր սաունա է։
- Ոստիկանություն։

387
00:51:27,647 --> 00:51:31,103
Կներեք, ես հենց նոր մտա՞մ:
Շնորհակալություն։

388
00:51:50,089 --> 00:51:51,944
Մենք խնդիրներ ունենք.

389
00:52:04,648 --> 00:52:07,024
Անպիտան.
-Դու նրան ճանաչո՞ւմ ես:

390
00:52:07,170 --> 00:52:11,143
Ես քվեարկել եմ նրա օգտին։
Դա Լեոնարդ Ստյուարտն է:

391
00:52:11,288 --> 00:52:14,384
Այսպիսով, դուք ավարտել եք
քվեարկել է սրիկա կուսակցության օգտին?

392
00:52:14,529 --> 00:52:18,545
Քաղաքական գործիչները լավն են.
Յուրաքանչյուր ոք արժանի է ունենալ մեկին:

393
00:52:20,410 --> 00:52:22,945
Նա գրեթե անցնում է եզրին:

394
00:52:23,730 --> 00:52:26,026
Եկեք, եկեք նրան հրենք դրա վրա:

395
00:52:34,570 --> 00:52:37,106
Հեյ, ի՞նչ է սա նշանակում:

396
00:52:40,371 --> 00:52:41,827
Թույլ տվեք դուրս գալ:

397
00:52:42,330 --> 00:52:48,946
Հանգստացեք, քանի դեռ մաշկ ունեք:
-Ո՞վ ես դու: Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

398
00:52:49,090 --> 00:52:51,627
Սա նախազգուշացում է։

399
00:52:51,771 --> 00:52:54,987
Ես գիտեմ, որ դուք կոռումպացված եք
և ես հետևում եմ քեզ:

400
00:52:55,132 --> 00:52:58,026
Թույլ տվեք դուրս գալ:
-Մենք քո մասին ամեն ինչ գիտենք։

401
00:52:58,170 --> 00:53:01,107
Եվ Քենթի և Չեմբերլենի մասին:

402
00:53:02,371 --> 00:53:05,667
Ես չգիտեմ, թե ինչի մասին ես խոսում։
-Ոչ?

403
00:53:05,813 --> 00:53:11,108
Հետո վարժվիր շոգին։
Քանի որ դուք ստիպված կլինեք նստել բշտիկների վրա:

404
00:53:21,534 --> 00:53:24,390
Դա բավարա՞ր էր։
-Ոչ, իրականում ոչ:

405
00:53:43,495 --> 00:53:45,069
Դա բավարա՞ր էր։

406
00:53:46,894 --> 00:53:48,508
Ոչ, իրականում ոչ:

407
00:53:53,655 --> 00:53:58,069
Ես ռումբի սպառնալիք ունեմ.
Ո՞րն է խորհրդի անդամ Ստյուարտի մեքենան:

408
00:53:58,894 --> 00:54:03,271
BMW մակնիշի 2-SAM-564 պետհամարանիշով.

409
00:54:07,617 --> 00:54:09,630
Ո՞ր ճանապարհով գնացի։

410
00:54:42,657 --> 00:54:45,232
Դա բավական էր։
- Միշտ աշխատում է:

411
00:54:45,777 --> 00:54:51,512
Ես չգիտեմ, թե ովքեր են նրանք և կարող եմ
հոգ չէ. Ես ուզում եմ կանգ առնել։

412
00:54:51,657 --> 00:54:53,154
Մի պահ, Լեոնարդ։

413
00:54:53,378 --> 00:54:55,753
Տիտո, դու հեռացված ես:

414
00:54:56,898 --> 00:55:02,593
Կներեք, ի՞նչ ասացիք նորից։
- Որ ես ուզում եմ թողնել աշխատանքս և ուզում եմ իմ փողը:

415
00:55:02,737 --> 00:55:04,673
Հանգստացիր, Լեոնարդ։

416
00:55:04,818 --> 00:55:07,874
Չէ, չեմ հանդարտվում։

417
00:55:08,019 --> 00:55:12,433
Ես ստացել եմ Քենթին այդ պայմանագիրը
ինչպես խնդրեցիր։

418
00:55:12,578 --> 00:55:15,993
Ես ուզում եմ իմ փողը և ուզում եմ ազատվել դրանից։

419
00:55:16,139 --> 00:55:21,074
Լավ Լեոնարդ, ինչ ուզում ես։
Նրանք գալիս են ձեզ համար:

420
00:55:23,538 --> 00:55:26,835
Ավելի վատ բան չկա
քան կոռումպացված քաղաքական գործիչ։

421
00:55:26,979 --> 00:55:29,955
Բոբ, ավագանու անդամին զբոսանք է պետք:

422
00:55:42,580 --> 00:55:47,195
Դուք չէիք համբերում, երբ ստանաք ձեր մարզաշապիկը
կարո՞ղ է նորից դնել, հա՞:

423
00:55:52,100 --> 00:55:56,595
Գիտե՞ք, ես անցնում եմ ոստիկանության աշխատանքին
իսկապես դուր է գալիս:

424
00:55:56,739 --> 00:56:02,116
Ոչ, իսկապես: Դա ինձ համար ինչ-որ բան է
որպես այլընտրանք։ Բավականին թույն:

425
00:56:02,941 --> 00:56:08,316
Որքա՞ն եք վաստակում:
-Դուք սկսում եք $23000-ից:

426
00:56:08,461 --> 00:56:10,795
Շաբաթական?
- Տարեկան:

427
00:56:11,780 --> 00:56:16,037
Եվ այդ փողի համար ձեզ վրա կրակում են:
- Ծեծեր:

428
00:56:18,181 --> 00:56:20,717
Որքա՞ն է վաստակում նյարդավիրաբույժը:

429
00:56:28,264 --> 00:56:31,557
Կամ գինեկոլոգ։
Դա վատ մասնագիտություն չէ:

430
00:56:31,703 --> 00:56:34,397
Աշխատանքի մեջ լինել մինչև ականջիդ:

431
00:57:13,825 --> 00:57:18,200
Շտապօգնություն ուղարկեք անկյուն
Հույսի և Ֆիգերոայի. Հիմա.

432
00:57:18,346 --> 00:57:19,720
Զգույշ եղեք.

433
00:57:37,545 --> 00:57:40,361
Դա այն մարդն է: վերջ։

434
00:57:50,266 --> 00:57:53,561
Ջեյդ, ի՞նչ է կատարվում այստեղ:
-Վերջ:

435
00:57:59,588 --> 00:58:01,882
Խնդրում եմ, Պետրոս: Մի նշեք դա:

436
00:58:12,466 --> 00:58:14,443
Ի՞նչ նկատի ունես, նա փախել է։

437
00:58:14,588 --> 00:58:17,442
Երբ վերադարձա մեքենա
նա գնացել էր։

438
00:58:19,067 --> 00:58:21,282
Որտե՞ղ էիք, երբ դա տեղի ունեցավ:

439
00:58:23,308 --> 00:58:25,403
ես էի... ես...

440
00:58:26,029 --> 00:58:31,323
Նա հսկում էր կասկածյալին։
-Կոկորդը կտրած մարդը?

441
00:58:31,467 --> 00:58:37,803
Գործակալ Ռեգան, ես քեզ հանում եմ գործից:
-Այո, ես դա սպասում էի։

442
00:58:37,949 --> 00:58:43,165
Ուղարկեք հետաքննության ծանուցում
Փիթեր Ջեյդի համար: Սա հիմար միտք էր։

443
00:58:43,310 --> 00:58:45,005
Դուք դա նկատի չունե՞ք:

444
00:58:45,870 --> 00:58:50,285
Կներես, Դեյվ:
-Ուրիշ հանցագործներ կլինեն։

445
00:58:50,431 --> 00:58:55,244
Ես քեզ տուն կտանեմ։
Դետեկտիվ Ջեյդ, ահա այդ զեկույցը:

446
00:58:55,390 --> 00:59:00,924
Չեմբերլենն ունի Ստյուարտս
նախընտրական քարոզարշավը մեծապես ֆինանսավորվել է.

447
00:59:01,070 --> 00:59:05,924
Ինչպե՞ս է ներգրավված Քենթը:
-Լավ հարց.

448
00:59:07,149 --> 00:59:11,125
Շնորհակալություն Սինքլեր, դու ինչ-որ բանի պարտք ես:
- Հետո մի քանի թխվածքաբլիթ գնիր:

449
00:59:11,270 --> 00:59:14,166
Դուք էլ ունե՞ք անանուխի թխվածքաբլիթներ։

450
00:59:15,029 --> 00:59:17,805
Այդ անպիտան իմ դրամապանակն ունի
գողացված.

451
00:59:19,469 --> 00:59:23,806
Դետեկտիվ Դեյվիդ Ջեյդ.
Ես ուզում եմ կասկածյալին հարցաքննել.

452
00:59:25,071 --> 00:59:27,246
Շնորհակալություն համագործակցության համար։

453
01:00:02,152 --> 01:00:06,927
Պարոն C, ինչպես եք անում:
-Լավ: Հաճելի է քեզ տեսնել:

454
01:00:07,073 --> 01:00:10,687
Դուք այդքան շատ եք կարոտում բանտը:

455
01:00:10,833 --> 01:00:14,729
Ոչ մի կերպ: Ես գալիս եմ հարգանքի տուրք մատուցելու
վարպետին.

456
01:00:14,872 --> 01:00:19,768
Առանց քեզ ես դեռ կգողանայի մեքենայի ռադիոներ:
Դու ինձ ամեն ինչ սովորեցրիր։

457
01:00:19,914 --> 01:00:25,331
Բացի համոզիչ ստելուց։
Որովհետև դու դրանում վարպետ ես, Պետրոս։

458
01:00:25,473 --> 01:00:27,249
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

459
01:00:32,914 --> 01:00:37,169
Ինչպե՞ս եք դա ստանում:
-Գտա:

460
01:00:37,315 --> 01:00:39,608
Գիտե՞ք ինչ եմ գտել։

461
01:00:39,754 --> 01:00:45,049
Ավանդային քարտ:
Ապահովում է մուտք դեպի սեյֆ:

462
01:00:46,634 --> 01:00:51,290
Գեղեցիկ գերեզման.
Դրանք ընդամենը երեքն են։

463
01:00:51,435 --> 01:00:55,851
Մեկը Ֆրանսիայի հյուպատոսության համար
Վաշինգտոնի և Իրանի շահի համար։

464
01:00:55,995 --> 01:01:01,010
Վերջինն այստեղ է Կալիֆորնիայում
IDE-ում:

465
01:01:01,155 --> 01:01:03,371
Ադամանդների միջազգային բորսա.

466
01:01:04,517 --> 01:01:12,093
Այն հասանելի է ցանկացած օրվա ընթացքում
հինգ միլիարդ արժողությամբ ադամանդներ:

467
01:01:12,238 --> 01:01:14,412
Միլիարդ անմիջապես Մ.

468
01:01:18,477 --> 01:01:23,292
Շատ արագ մի եկեք: Դա ձեզ ոչ մի օգուտ չի տալիս:
-Ինչու՞ ոչ:

469
01:01:23,438 --> 01:01:27,771
Ադամանդներն են
միջազգային վճարման եղանակ:

470
01:01:27,916 --> 01:01:34,051
Այնտեղ Ճապոնիայից տղամարդիկ են շրջում,
Հնդկաստան, Հարավային Աֆրիկա.

471
01:01:34,197 --> 01:01:38,972
Տնօրենների խորհրդի 35 անդամ։
Նրանք բոլորն ունեն նման բացիկ:

472
01:01:39,118 --> 01:01:45,453
Ենթադրենք մկանների անուղեղ կապոց
«գտնե՞լ» նման քարտեզ:

473
01:01:45,596 --> 01:01:49,332
Ի՞նչն է նրան խանգարում:
թալանել պահոցը դատարկ.

474
01:01:49,478 --> 01:01:51,174
Եվս մեկ սեյֆ.

475
01:01:52,998 --> 01:01:55,093
Դուք միշտ եղել եք իմ լավագույն աշակերտը:

476
01:01:55,239 --> 01:02:00,694
Սեյֆը ապահով գտնվում է հաստ պատերի հետևում
բետոնից և պողպատից։

477
01:02:00,839 --> 01:02:05,254
Ժամանակի մագնիսական կողպեքով:
Բաց է միայն աշխատանքային ժամերին։

478
01:02:05,399 --> 01:02:10,053
Եվ զինված պահակներ են շրջում
շուրջը՝ անցանկալի այցելուներից զերծ պահելու համար:

479
01:02:10,199 --> 01:02:11,614
Ինչպես դու և ես:

480
01:02:12,319 --> 01:02:13,693
Մի՞թե դա անհնար է։

481
01:02:13,838 --> 01:02:20,294
Եթե դուք փակվեք, դա ձեզ արժե
շինարարական աշխատողները ժամերով փորձում են ազատել ձեզ:

482
01:02:20,440 --> 01:02:23,614
Կարող եք նաև փորձել Fort Knox-ը:

483
01:02:25,239 --> 01:02:27,133
Ասացիք՝ շինարարներ.

484
01:03:12,642 --> 01:03:16,697
Շնորհակալություն։ Դուք այնքան շատ ունեք իմ կյանքը
դյուրին դարձրեց:

485
01:03:25,563 --> 01:03:33,059
Եթե ինձ վերադարձնեք քարտը, կարող եք
պահիր քո գողացված ադամանդները:

486
01:03:33,204 --> 01:03:35,219
Դուք սխալ տղա եք ստացել:

487
01:03:38,403 --> 01:03:39,818
Սա դու չե՞ս։

488
01:03:41,084 --> 01:03:43,178
Դա իմ երկվորյակ եղբայրն է:

489
01:03:44,684 --> 01:03:50,898
Շատ ծիծաղելի։ Հումոր ժամանակներում
աղետի. Շատ սիրուն։ Բոբ.

490
01:03:55,444 --> 01:03:59,139
Մանկուց միշտ ստացել եմ
ինչ էի ուզում։

491
01:03:59,284 --> 01:04:03,459
Ամեն ինչ միշտ իմ օգտին էր ստացվում։

492
01:04:05,044 --> 01:04:09,780
Չգիտեմ՝ ինչպես կարձագանքեմ
երբ հիասթափվում եմ.

493
01:04:16,366 --> 01:04:22,543
Կա՛մ արյունդ է սպառվում, կա՛մ իմ համբերությունը:
Կամ երկուսն էլ։

494
01:04:22,686 --> 01:04:25,779
Չգիտեմ, որտեղ է քարտեզը:

495
01:04:28,007 --> 01:04:30,421
Դուք սխալ տղա եք ստացել:

496
01:04:31,806 --> 01:04:34,381
Սա ձանձրալի է դառնում:

497
01:04:35,885 --> 01:04:38,662
Ոչ մի շարժում:
Կաթիլ.

498
01:04:43,966 --> 01:04:46,502
Ես պետք է ներողություն խնդրեմ ձեզանից:

499
01:04:46,646 --> 01:04:49,580
Բաց թող, ասացի ես։
- Ոչ:

500
01:04:51,568 --> 01:04:53,861
Դուք պարզապես գցեք այն:

501
01:04:56,208 --> 01:04:57,581
Ավարտեք դրանք:

502
01:05:09,849 --> 01:05:12,143
Հեբբես.
- Հաճելի է:

503
01:05:13,728 --> 01:05:15,463
Հիմա ես նորից երջանիկ եմ։

504
01:05:29,449 --> 01:05:31,782
Իսկ մնացած գումարը.

505
01:05:31,928 --> 01:05:34,223
Երբեք դեմ չէ: Դա կարելի է հայտնաբերել:

506
01:05:34,368 --> 01:05:37,063
Ավելին
դա մեզ այլևս պետք չէ:

507
01:05:37,207 --> 01:05:41,825
Կդադարեցնե՞ք փողերի լվացումը։
-Դա ապացուցել է իր արժեքը:

508
01:05:41,969 --> 01:05:45,944
Կողոպուտի ֆինանսավորում
ադամանդի բորսայում?

509
01:05:46,089 --> 01:05:49,226
Ով է ասում բոդիբիլդերներ
լինել մեծ և հիմար.

510
01:05:50,810 --> 01:05:52,345
Մենք պատրաստ ենք։

511
01:05:53,651 --> 01:06:01,025
Պարոն Քենթ, ահա քարտեզը:
Մի կորցրեք այն, խնդրում եմ:

512
01:06:03,210 --> 01:06:05,746
Ջերեմի, պատրաստիր ինքնաթիռը։

513
01:06:05,891 --> 01:06:11,465
Պարոնայք, շնորհակալություն։ Դուք հասկացաք
այն դարձրեց անմոռանալի օր

514
01:06:15,090 --> 01:06:18,666
Գնանք քշելու։

515
01:06:22,810 --> 01:06:27,185
Դու բարկացել ես ինձ վրա։ Ես չեմ ուզում մեռնել
մինչ դու բարկացած ես ինձ վրա:

516
01:06:27,330 --> 01:06:30,906
Ինչո՞ւ ես փախել։
-Ես չէի ուզում, որ քեզ ինչ-որ բան պատահի։

517
01:06:31,051 --> 01:06:32,668
Շնորհակալություն։ Շատ ուշադիր։

518
01:06:32,812 --> 01:06:35,627
Ես հոգնել էի քեզ անընդհատ փրկելուց:

519
01:06:35,772 --> 01:06:40,307
Կրակեք ինձ, որպեսզի այլևս չգնամ
Ես չպետք է լսեմ այդ ապուշին։

520
01:06:40,453 --> 01:06:42,707
Ո՞վ է ապուշը:
-Մի՛ հրում:

521
01:06:42,852 --> 01:06:46,107
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել դրա հետ կապված:
-Ես քեզ ցույց կտամ:

522
01:07:47,775 --> 01:07:49,630
Ես սիրում եմ իմ աշխատանքը։

523
01:08:05,456 --> 01:08:09,071
Ես այլևս չէի ուզում սպասել մեքենայում։

524
01:08:09,657 --> 01:08:12,232
Ուիթնի, դու զարմանալի ես:

525
01:08:12,377 --> 01:08:16,473
Զանգահարեք ՀԴԲ: Ասա նրանց
ադամանդի փոխանակում.

526
01:08:25,136 --> 01:08:27,313
Ինչպիսի՜ պարտվողական։

527
01:09:07,341 --> 01:09:10,234
4-րդ միավորը գտնվում է դիրքում
թիկունքում.

528
01:09:13,019 --> 01:09:14,876
Բաժին 3, տանիքը ապահովված է։

529
01:09:18,620 --> 01:09:23,115
Բաժին 1, ճակատը նույնպես ապահով է։
Նրանք ոչ մի կերպ չեն մտնում:

530
01:09:23,260 --> 01:09:25,354
Այս շենքն իմն է։

531
01:09:32,059 --> 01:09:36,676
Հանգստացիր։ Ես դեռ ուզում եմ ապրել
երբ ինձ մեդալ են կապում.

532
01:09:40,420 --> 01:09:46,476
Դուք պետք է տեսնեք. Մետրոպոլիտենի նախագահ
հանձնաժողով. Լեոնարդ Ստյուարտ.

533
01:09:46,622 --> 01:09:49,478
Նրան վճարել է նաև Չեմբերլենը։

534
01:09:49,623 --> 01:09:53,199
Kent Construction-ը կառուցում է թունելը
կենտրոնից ներքեւ:

535
01:09:53,343 --> 01:09:55,197
Ես մետրոյ չեմ նստի.

536
01:09:55,342 --> 01:09:58,517
Դեյվ, թունելն աշխատում է
ադամանդի փոխանակման տակ:

537
01:10:51,825 --> 01:10:55,239
Մամուլը բացատրություն է ուզում.
Տեղական հեռուստատեսություն և թերթ:

538
01:10:55,384 --> 01:10:58,719
Ազգային հեռուստատեսություն չկա՞
Պարզապես թող սպասեն:

539
01:11:46,867 --> 01:11:50,883
Ջոնս, ես առանց կոֆեինի սուրճ եմ ուզում:

540
01:12:47,511 --> 01:12:49,005
Մենք ներս ենք։

541
01:12:49,950 --> 01:12:52,525
Դա հասկացվում է.
Մաքրել գտնվելու վայրը:

542
01:13:43,554 --> 01:13:45,488
Մենք նորից դուրս ենք գալիս:

543
01:13:46,434 --> 01:13:48,289
Դա հասկացվա՞ծ է։

544
01:14:01,873 --> 01:14:03,448
Շտապե՛ք։

545
01:14:54,917 --> 01:14:59,252
Պարոնայք, ես կենաց առաջարկեմ։

546
01:14:59,398 --> 01:15:04,333
Առաջին հերթին նրանց, ովքեր այս գիշեր այստեղ են
չմասնակցել խնջույքին.

547
01:15:04,477 --> 01:15:06,412
Բոբը և մյուսները, ովքեր...

548
01:15:08,437 --> 01:15:11,053
Ի՞նչ նշանակություն ունի դա ինձ համար:

549
01:15:14,398 --> 01:15:16,212
Որքան քիչ, այնքան լավ:

550
01:15:17,238 --> 01:15:24,532
Եվ երկրորդը, ամենահիասքանչը
պլանավորված և իրականացված ավազակային հարձակման...

551
01:15:24,678 --> 01:15:28,173
իր գյուտից ի վեր
ռիսկային պարտատոմսեր.

552
01:15:28,318 --> 01:15:31,052
Պարոնայք, շնորհակալություն։

553
01:15:48,598 --> 01:15:52,853
Օ՜, մոռացել էի, միստր Քենթ։
Դուք չեք խմում:

554
01:16:25,682 --> 01:16:27,815
Ձեր չվերթը չեղարկվել է:

555
01:16:31,841 --> 01:16:37,776
Պարոնայք, բոլորին հերիք է
թող ամեն ինչ ներվի ու մոռացվի։

556
01:16:37,921 --> 01:16:41,095
Ներիր քեզ
սպանել է իմ գործընկերոջը.

557
01:16:45,962 --> 01:16:47,376
Մոռացեք դա։

558
01:16:49,682 --> 01:16:54,418
Դուք կարող եք գնահատել իմ առաջարկը, չէ՞:
Նայեք նրանց։

559
01:16:56,203 --> 01:17:00,177
Հրաշալի։ Կարծես նրանք ողջ են:

560
01:17:01,602 --> 01:17:05,258
Նրանք ոչ միայն արտացոլում են լույսը...

561
01:17:05,402 --> 01:17:08,698
ասես ճառագում են։

562
01:17:10,244 --> 01:17:12,017
Նրանք փայլում են:

563
01:17:12,724 --> 01:17:14,338
Երազում.

564
01:17:15,203 --> 01:17:16,578
Իշխանությունը.

565
01:17:22,482 --> 01:17:25,139
Մոռացար ասել՝ քնկոտ ես։

566
01:17:26,964 --> 01:17:29,419
Դու այնքան հիմար ես, որքան ես եմ թվում:

567
01:17:31,763 --> 01:17:33,259
Վերցրու դրանք, Դեյվ:

568
01:17:42,725 --> 01:17:46,819
Պիտեր, լա՞վ ես։
-Չէ, կրակել եմ:

569
01:17:46,965 --> 01:17:48,900
Նա կրակեց ինձ վրա։

570
01:17:49,565 --> 01:17:51,739
Պետրոս...
-Ի՞նչ:

571
01:17:53,405 --> 01:17:55,620
Ես այլևս չեմ բարկանում քեզ վրա:

572
01:17:57,446 --> 01:17:59,790
Դեյվ, գնա բռնիր վատ տղաներին:

573
01:19:46,010 --> 01:19:47,410
Փիթե՞րը։

574
01:19:55,800 --> 01:19:57,456
Փիթե՞րը։